Đorđe Kuburić Dreaming – Dreaming

Đorđe Kuburić Bačko Petrovo Selo 1958. –

Dreaming Сањам те. Годинама и вековима. Увек. Никад те нисам видео. А знам како изгледаш. И чујем те. Ноћу. Нарочито ноћу, како се крадеш мојој постељи и целиваш ме плахо, меко, по коси. Не плаши се. Не плаши се бљеска из затворених ми очију. Јер ја тек те сањам и ослушкујем док бдиш и сијаш. Тихо, као анђео. Зашто бдиш? Неко мора бдети, речено је. Неко мора бити овде.* *Ф. Кафка, Ноћу

Dreaming Rólad álmodok. Évek óta, évszázadok óta. Szüntelen. Sosem láttalak. De tudom, milyen vagy. És hangodat hallom. Éjjel. Különösen éjjel, ahogy fekhelyemhez surransz és félszegen, gyengéden hajamat simogatod. Ne félj. Ne félj a lehunyt szemek mögötti villanástól. Mert rólad csak álmodok és hallgatom, ahogy virrasztasz és ragyogsz. Csendesen, angyalként. Miért virrasztasz? Valakinek virrasztani kell, állították. Valakinek itt kell virrasztani.* *F. Kafka, Éjjel Fordította: Fehér Illés

Izvor: Đorđe Kuburić: Zašto volim viski i druge izabrane pesme. Niški kulturni centar, 2006.