Đorđe Kuburić Пасји живот – Kutyaélet

Đorđe Kuburić Bačko Petrovo Selo 1958. –

Пасји живот Мртав, пијан. Спавам, сањам: чопор дивљих паса. Трче, јуре. У лов. Ја предводник. Будим се. Нешто капље. Отишла је. Мокро. Киша или крв. Пас- ја. Људска. Крај мене. Она. Гледам је. Не знам чијим. Очима заумним. Кољем. Очњацима. Ништа није осетила. Можда спава. Два језера где слива се крв, врт- лози и зенице чекају (чекају ме/ смеју се кикотом) да сване

Kutyaélet Holt, részegen. Alszom, álmodok: vad kutyafalka. Szaladnak, rohannak. Vezérük vagyok. Ébredek. Valami csepeg. A nő távozott. Nyirok. Eső vagy vér. Ku- tyáé. Emberé. Mellettem. A nő. Nézem. Nem tudom. Kinek az éles szemével. Gyilkolok. Szemfogakkal. Semmit sem érez. Talán alszik. Két tó ahová vér ömlik, örvények és szembogarak várják (engem várnak/ kacagva kacagnak) a virradatot. Fordította: Fehér Illés

Izvor: Đorđe Kuburić: Zašto volim viski i druge izabrane pesme. Niški kulturni centar, 2006.