Jász Attila Bármi – Bilo šta

Jász Attila Szőny, 1966. március 26. –

Bármi

Almák a fán, levél nélkül, az út mellett. Felhőszerű hó-

foltok a hegyek tetején. Fekete arcú juhok a dombok

lejtőin. Nem mozdulnak. Nem gurulnak le. Rozsdás

vastraverz feszül az út fölött. Talán néha még vonat is

jár rajta. Fölszállok, ha megáll. Hátizsákomban alma.

Így szeretek utazni. Mintha bármi lehetne. Történhetne.

Forrás: Jász Attila: Belső angyal Kortárs könyvkiadó Budapest 2019.

Bilo šta

Pored puta na drvetu bez lišća jabuke. Na vrhu brda

oblacima slične snežne mrlje. Na padinama sve same

garuše. Ne miču se. Dole se ne kotrljaju. Iznad ceste

gvozdena traverza. Možda na njoj i voz saobraća.

Stane li, popeću se. U naprtnjači mom jabuka je. Tako

volim putovati. Kao da bi bilo šta moglo desiti se.

Prevod: Fehér Illés