Nikola Vujčić Pitam se – Magamtól kérdem

Nikola Vujčić Velika Gradusa 27. juni 1956. – 

Pitam se

Da li je svetlost zbroj sjaja zvezda i sunca i
mesečevog kamenja koja se presijava?
Jer dok do nas stigne mlakušna, izjedu je dubine,
progutaju je prazna grla nevidlјivih bića.
I kad kroz sve prođe, kad se provuče i procedi,
nama ostaje tek ova
blaga pomrčina,
čas jarka i prozirna,
čas puna crnina.

Izvor: https://strane.ba/nikola-vujcic-pesme/

Magamtól kérdem

Vajh a fény a csillagok, a nap és

az izzó holdkő csillogásának összege?

Mert míg ernyedten hozzánk ér, mélységek marcangolják,

láthatatlan lények falánk torkokkal nyelik.

És mikor átkúszva, megszűrve mindenen túl van,

nekünk csak ez

a hol ragyogó, átlátszó,

hol egészen fekete

szelíd homály marad.

Fordította: Fehér Illés