Szuhay-Havas Marianna Borges után - szabadom – Po Borhesu - slobodno

Szuhay-Havas Marianna Budapest, 1968. augusztus 13. –

Borges után - szabadom Bár a kék tigrisek hazatértek, én kóborlok (élet-ízzel számban) keresve e világban: mást is, mint a misztikátlan valót. S ha tűz gyullad fent: (újra az idegen hegyen), már megálmodtam én is - veled -, amit eddig nem lehetett.

Po Borhesu - slobodno Mada plavi tigrovi vratili se kući, ja skitam (u ustima sa okusom hrane) na tom ogoljenom svetu tržeći: od ogoljene stvarosti i nešto drugo. I gore ako vatra plane: (ponovo na stranoj planini), već sam i ja sanjala - s tobom -, to što dosad nije bilo moguće. Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://www.gothic.hu/szuhayhavasmarianna