Jász Attila Szőny,
1966. március 26. –
A gyűlölet távol tart attól, hogy repülni tudjál.
Nem elég a szót kimondani, ki kell még tárnod
a karjaidat. Hiába tudod, a sötétség vár a folyó
túloldalán. És van híd is, azon is át lehetne sétálni.
Vagy úszni. Nem muszáj repülni. A ködfalra kell
csak vigyázni a folyó fölött. Hiába hatolsz be, megy
veled. Állj meg nyugodtan, várj egy kicsit. Aztán
mehetsz tovább. Nem baj, ha az ég szürke, szeretni
lehet azt is. Ha éppen olyan. Akkor éppen azért.
Forrás: Jász Attila: Belső angyal Kortárs, Budapest 2019.
Tama te čeka
Mržnja te drži na odstojanju od toga da leteti možeš.
Reč nije dovoljno samo izgovoriti, još moraš i ruke
raširiti. Zalud znaš da na drugoj strani reke tama te
čeka. I most postoji, na tom isto bi se moglo preći.
Ili plivati. Leteti nije neophodno. Tek na zid magle
iznad reke treba paziti. Zalud prodireš s tobom se
kreće. Slobodno zastani, sačekaj malo. Posle možeš
dalje ići. Nije problem ako je nebo siv, voleti i to
se može. Ako je baš takav. Tad baš zbog toga.
Prevod: Fehér Illés
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése