Đorđe Kuburić Ти – Te

Đorđe Kuburić Bačko Petrovo Selo 1958. –

Ти   Ти си курва. Тело ти је утонуло у тмину као лакмус у киселину. Затворена си у три кутије: у првој је срећа. У другој је срећа. У трећој је смрт. Призивам те. Зар заборавила си да тело ти је сан, палата раскоши и блуда. Твоја пичка је Вавилон, одурнакрстионица из које вири седам глава и десет рогова. Твоје грло мекше је од уља. Ти си Кибела. Кибла.

Te   Kurva vagy. Tested, akár lakmusz a savba, merült a homályba. Három szelencébe zárt vagy: az elsőben gyönyör. A másodikban gyönyör. A harmadikban halál. Szólítalak. Hát elfeledted, hogy tested álom, a fényűzés és kicsapongás palotája. Pinád Babilon, hét fejű, tíz szarvú undorító keresztkút. Torkod az olajtól lágyabb. Kübelé vagy. Kibla.                     Fordította: Fehér Illés

 Izvor: Ђорђе Кубурић: Зашто волим виски и друге изабране песме. Нишки културни центар, 2006.