Zoran Bognar Večito namrštena žena – Az állandóan mogorva nő

Zoran Bognar Vukovar 30. januar 1965. –

 

Večito namrštena žena   Večito namrštena žena je uslovljeno-ubeđeni feminista. Naravno, ne iz preterane ljubavi prema ženama, već iz razloga što ima najmanje trideset kilograma viška i što je osamstoPRVA na listi bilo kojeg frajera u gradu. Večito namrštena žena urednik je kulturne rubrike jednog beogradskog dnevnog lista. Svojim infantilnim svetonazorom podržava samo one pesnike i pisce koji joj neprestano besramno podilaze. Večito namrštena žena između ostalog i piše poeziju i to uglavnom o beogradskim siroticama i ispijenim filmskim zvezdama. O, šta bi tek dala da je znala, onako pošteđena od bilo kakve vizije, da će se uskoro, poput Huna, vehementno pojaviti Harry Potter & Teletubbies, taj pozlaćeni Mefisto sa svojim plišanim podanicima, koji su bez ijednog ispaljenog metka osvojili svet. Večito namrštena žena iz svetske literature preferira samo stare premazane lisce. Peter Handke je ph vrednost njenih sazvežđa ispod kože. Večito namrštena žena vrlo često zloupotrebljava službeni položaj ne dozvoljavajući svojim novinarima da idu na konferencije za štampu povodom antologija u kojima nije zastupljena.   Večito namrštena žena nije još naučila da je, baš kao što je u saobraćaju najopasnija neodlučnost, tako u komunikaciji, raspravi i(li) polemici najopasnija isključivost. Večito namrštena žena ne zna da su i golubovi samim činom pristanka da se hrane po kontejnerima, nemilosrdno gazeći jedni preko drugih, narušili dostojanstvo kontrole.   Prava je milina sresti je u gradu.   Beograd, 2002.

Az állandóan mogorva nő   Az állandóan mogorva nő feltételesen megrögzött feminista. Természetesen nem a nők iránti túlzott szeretetből, hanem mert legalább harminc kiló súlyfeleslege van és bármelyik városi ficsúr listáján ELSŐ a nyolcszázadik után. Az állandóan mogorva nő egy belgrádi napilap kultúrrovat szerkesztője. Gyermeteg nézetével csak az őt szégyentelenül dicsőítő költőket és írókat támogatja. Az állandóan mogorva nő többek között költeményeket is ír, mégpedig a belgrádi szegényekről és a kifakult filmcsillagokról. Ó, mit adna ha tudná, mint olyan, aki minden látomástól mentes, hogy hamarosan, akár a hunok, egyszerre csak megjelenik Harry Potter & Teletubbies, bársonyos alattvalóival az az aranyozott Mefisztó, aki egyetlen puskalövés nélkül hódította meg a világot. Az állandóan mogorva nő a világirodalomból csak a dörzsölt öreg rókákat értékeli. Peter Handke bőralatti csillagképeinek pH-értéke. Az állandóan mogorva nő hivatalos rangjával gyakran él vissza. Újságíróinak nem engedélyezi az olyan antológiák sajtótájékoztatóin való részvételt, amelyekben nincs jelen.   Az állandóan mogorva nő nem tanulta még meg, ahogy a forgalomban legveszélyesebb a tétovázás, úgy az eszmecserében, vitában, értekezleten legveszélyesebb a kizárólagosság. Az állandóan mogorva nő nem tudja, még a galambok is, magával a tettel, hogy egymást könyörtelenül gázolva szemeteskonténerekből táplálkoznak, az ellenőrzés méltóságát sértik.   Találkozni vele a városban valódi élvezet.   Belgrád, 2002.   Fordította: Fehér Illés

Izvor: Zoran Bognar: Albedo, Aura, Alhemija Draganić, Beograd 2013. str. 23-24.