Snježana Rončević Andersenova bojažljivost – Andresen bátortalansága

 

Snježana Rončević Vrbaška 1959. –

Andersenova bojažljivost   Sedma sam, još nerođena, kći bajkopiščeva.   Živim u snu dečaka, koji je povedanje izmaštao.   Srećna sam misao na radost. Radosna lepota, izvesnog čekanja. Ispunjena želja, trešnjina ploda.   Možeš me i zaboraviti. Između dva vetra, dve pesme. Do drugog polarnog dana,kad te misao na mene oplodi.   Tako ću se konačno roditi.

Andresen bátortalansága   A mesemondó még meg nem született, hetedik lánya vagyok.   Egy fiú álmában élek, aki megálmodta a mesemondást.   Az öröm boldog gondolata vagyok. Valami várakozás boldog szépsége. A cseresznyetermés teljesült kívánsága.   El is feledhetsz. Két fuvallat, két vers között. A második poláris napig, mikor a rám gondoltál megtermékenyít.   Így végre én is meg fogok születni.   Fordította: Fehér Illés

Izvor: Snježana Rončević Pustanja Besjeda Banja Luka 2009. str. 85.