Gergely Tamás Idegen – Stranac

 

Gergely Tamás Brassó 1952. augusztus 19. –

Idegen   Vadmalac fürkészte saját arcát a tükörben. „Ki ez az alak?”, tette fel önmagának a kérdést. „Egy idegen”, válaszolta meg saját kérdését. Hogy biztos legyen a dolgában, még egyszer megkérdezte. A válasz: „Egy idegen.” Harmadszorra módosított a kérdésen: „Szereted ezt az idegent?” A válasz: „Igen, szeretem.”

Stranac   Vepar u ogledalu vlastito lice merka. „Ko je taj lik? ” postavi sebi pitanje. „Jedan stranac”, odgovorio je na sam sebi postavljeno pitanje. Da bi bio siguran, još jednom upita. Odgovor: „Jedan stranac.” Treći put modificira pitanje: „Voliš li tog stranca?” Odgovor: „Da, volim ga.”   Fordította: Fehér Illés

Forrás: https://mek.oszk.hu/19600/19634/19634.htm#43