Ljiljana Lalić Старица се чешља – Fésülködik az anyóka

 

Ljiljana Lalić, Banja Luka 25.12. 1958. –

Старица се чешља   Бијелу косу бијелим чешљем ишчешљала у косу је мјесечину уплитала. На дно ока звијезде потопила Црне власи бијелима мијењала Црне ноћи дању је сањала А по ноћи очи не склапала. Мислила је да смислит не може ништа што би утјеха јој била, Самсонову слабост презирала.   љето, Кистање, 2018.   Izvor: autor

Fésülködik az anyóka   Fehér haját fehér fésűvel igazgatta hajába a holdfényt fonta. Szeme mélyébe a csillagokat dobta A fekete szálakat fehérre váltotta Fekete éjről nappal álmodott Éjjel meg virrasztott. Hitte megnyugvás számára nincs már megvetette Sámson puhányságát.   Kistanje, 2018 nyara.   Fordította: Fehér Illés