Jász Attila Szőny,
1966. március 26. –
|
Csendállat
A csend egy vadállat. Rád ront váratlanul,
miközben elmélyülten bámulsz egy fát.
Nem enged tovább. Mindent megállít.
A patakot, a felhők alakzatait, a nap-
lementét, a szavakat. Lazíts hát végre
egy kicsit. Ne siess. Néhány pillanat
után eltűnik, eltűnünk úgyis. Így is.
|
Tišina životinja
Tišina je zver. Iznenada te napada,
dok neko drvo produbljeno posmatraš.
Dalje te ne pušta. Baš sve zaustavlja.
Potoka, obličje oblaka, zalaska
sunca, reči. Opusti se konačno.
Ne žuri. Posle nekoliko trenutaka
nestaje, ionako nestajemo. I ovako.
Prevod: Fehér Illés
|
Forrás:
Jász Attila: Belső angyal Kortárs, Budapest
2019.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése