Snježana Rončević Vrbaška
1959. –
|
Deveti
krug života
Nenavikla na molitvu,
neobučena za slugu,
Tebe prizivam, petim padežom.
Majko. Bože. Oče. Dete. Ljubavniče.
Sama. Sam u plašljivoj tišini
prije krika. Zluradim osmjehom
baždarim granicu bijesa i nemoći.
Sumnjiva me radost pohodi poslije plača.
Strah je živo drhtanje duše. Lažna tišina
između dva gonga mehaničkog sata.
A život uporno upinjanje klatna.
Da udjene zvuk u prazan hod.
|
Az élet kilencedik köre
Mint olyan,
aki sem imádkozni,,
sem szolgálni
nem képes,
Téged szólítalak,
megszólító módban.
Anyám.
Istenem. Apám. Gyermekem. Szeretőm.
Egyedül.
Egyedül a sikoly előtti
szorongó
csendben. A düh és tehetetlenség
határát
kesernyés mosollyal hitelesítem.
A zokogás
után kétes öröm kísért.
Iszony a
lélek élő remegése. Hamis csend
a mechanikus
óra két gongütése között.
Az élet meg
a harangnyelv kitartó feszülése.
Hogy a
hangot üres járatba fűzze.
Fordította:
Fehér Illés
|
Izvor:
Snježana Rončević Pustanja Besjeda Banja Luka 2009. str. 56.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése