Snježana Rončević Vrbaška
1959. –
|
Jedno od
značenja ćutanja
Na
vest da te volim,
ćutanje
objavi rat rečima.
Šapat
je tek poznata,
uspavljiva,
rečenica. Rastanak.
Probuđen
strah od samoće,
mera
je Prokrustovoj postelji.
Pomiče
se granica uzaludnih zakletvi.
Raseljavaju
porodice starih graničara.
Korov
raste tamo, gde smo
zbog,
zauvek, masline zasadili.
|
A hallgatás
egyik jelentése
Hallván
a hírt, szeretlek,
a
hallgatás hadat üzent a beszédnek.
Csak a
suttogás ismert,
altató,
mondat. Elválás.
A
magány ébresztette félelem,
Prokrusztosz
nyoszolyájának mértéke.
Elmozdulnak
a hiábavaló eskük határai.
Szétszélednek
a régi határőr-családok.
Kóró
nő ott, ahová,
hogy mindörökké
legyen, olajfát ültettünk.
Fordította:
Fehér Illés
|
Izvor:
Snježana Rončević Pustanja Besjeda
Banja Luka 2009. str. 84.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése