Vlasta Mladenović Асвини, Диоскури – Ashwin, Dioszkürösz

 

Vlasta Mladenović Šarkamen kraj Negotina 17. mart 1956. –

 

Асвини, Диоскури   Мом безименом брату близанцу, који је првога дана отишао у вечну ноћ.   Браћа смо по духу и крви, не зна се ко је први, а ко други, ваздан на стражи, он у тами, а ја на јави, и тако вечито, ја њега, а он мене тражи.

Ashwin, Dioszkürösz   Névtelen ikertestvéremnek, aki az örökös éjbe az első napon ment.   Testvérek vagyunk, lélekben és vér szerint is, nem tudni ki volt az első és ki a következő, állandóan őrállásban, ő a homályban, én a valóságban, és így örökkön örökké én őt, ő meg engem keres.   Fordította: Fehér Illés

Izvor: Власта Младеновић: Локалитет и свет шаркаменских рима, Културисток-Пресинг 2017