Zoran Bognar Isčupala si me iz korena – Gyökereimből téptél ki

Zoran Bognar Vukovar 30. januar 1965. – 

Isčupala si me iz korena   Kažem: iščupala si me iz korena, prokleta godino... i ostavila samo strah, nesanicu, suze i bol...   I Nečastivi kad hoće da obori drvo (hladnokrvno) ispuca munju u njega: prvo (se pojavi) svetlost, brzo i snažno, a zatim ga obara bolno i polako...   Pretpostavljam da ti je scenario poznat, o ti, Srebrni demonu... Ali ne zanosi se previše: čovek niti živi, niti umire uzalud...   Beograd, 2012.

Gyökereimből téptél ki   Mondom: gyökereimből téptél ki, átkozott év… és csak az iszonyt, álmatlanságot, könnyeket meg a kínt hagytad…   A Tisztességtelen is, ha fát akar dönteni, (hidegvérűen) villámot küld rá: először a fény (jelenik meg), gyorsan és erősen, majd ledönti, lassan, fájdalmasan.   Feltételezem ismered a forgatókönyvet, ó te, Ezüst szellem… De túlságosan ne ujjongj: az ember hiába se nem él, se nem hal…   Belgrád, 2012.   Fordította: Fehér Illés

Izvor: Zoran Bognar: Insomanija, bele noći Draganić Beograd 2013.