|
Névnapon túl
Úgy
nőttem föl Anna-napok árnyékában
Kinga
még le se zavarva
máris
Anna-bál.
Állok
itt a takarásban
Annák
gyors egymásután.
Én is
vagyok! Nem jön hang.
Nem
jönnek a szók a szájra.
Elnyel,
elfelejt mind gyors egymásutánba’.
Rossz
memóriákon foszlom.
Darabokban
viszi át
több
feledés folyója
egy-egy
részem. Elmossa nyomom
összecsapott,
elkapkodott névnapom
esem-
esem.
|
Iza
imendana
U senci imendana Ane sam odrasla
Kinga još nije ni prošla
već je Ana-bal došla.
Dok Ane pristižu
tu u zapećku stojim.
I ja postojim! Nigde glasa.
Bez reči sam ostala.
Svaka na svoj način me guta, zaboravlja.
Na lošim memorijama raspadam.
Delove moje
reke zaborava
a komadima nose. Pa sapere trag
moj mog zbrda-zdola sklepanog imendana
padam-
padam.
Prevod: Fehér Illés
|
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése