Izet Sarajlić Govorila si o snijegu – A hóról beszéltél

 

Izet Sarajlić
Doboj, 16. mart 1930. – Sarajevo, 2. maj 2002.

 

Govorila si o snijegu        Govorila si o snijegu koji je zavejao ulice. Govorila si o snijegu koji je zavejao naše zagrljene stope. A ja sam znao jedno: da te moram zadržati, barem dok tuguju drvoredi.       Ida voli me.        Topli kao Golfska struja znam oplovićemo sva mora nježnosti i bićemo jednom samo uspomene. Ali to je kraj balade a mi smo tek u sredini. Ida voli me.        Voli me Ida barem dok plaču drvoredi. Voli me Ida barem dok psalmuju vjetrovi. A poslije, voli me barem do moje smrti. Poslije, kad umru vjetrovi.       Voli me Ida kao da nikad nećeš otići.       Kao da ćeš otići sutra.

A hóról beszéltél   Az utcákat ellepő hóról beszéltél. A összekulcsolt lábnyomunkat ellepő hóról beszéltél. Én meg egyet tudtam: meg kell téged tartanom, legalább addig, míg a fasorok szomorúak.   Ida, szeress.   Tudom a Golf-áramhoz hasonló melegen bejárjuk a gyengédség tengereit és egyszer csak emlékek leszünk. De az már a vég, mi még középen vagyunk. Ida, szeress.   Szeress Ida, legalább addig, míg s fasorok sírnak. Szeress Ida, legalább addig, míg a szelek üvöltenek. Utána meg, legalább halálomig szeress. Utána, majd ha meghalnak a szelek.   Szeress Ida, mintha sosem mennél el.   Mintha holnap mennél el.   Fordította: Fehér Illés

Izvor:  http://www.jovicaletic.com/cms/?page_id=853