Zoran Bognar Šaptač, Ofejski budilnik – A súgó, az orpheuszi ébresztőóra

 

Zoran Bognar Vukovar 30. januar 1965. –

Šaptač, Orfejski budilnik   Ne postoji ništa čudesnije od neprospavane noći za radnim stolom u društvu šaptača, tog volšebnog orfejskog budilnika, koji ti budi sazvežđa ispod kože, koji ti, kreativnim nemirom, blagosiljanu nervozu srca rasprostire po krvi, po noktima, po kostima…   Thessaloniki, 2002.

A súgó, az orpheuszi ébresztőóra   A munkaasztal mellett, a súgó, a titokzatos orpheuszi ébresztőóra társaságában átvirrasztott éjnél nincs csodálatosabb, a bőr alatt csillagképeket ébreszt, a szív megáldott feszültségét teremtőképes nyugtalansággal osztja szét a vérben, a körmök alatt, a csontozatban…   Thessaloniki, 2002.   Fordította: Fehér Illés

Izvor: Zoran Bognar: Albedo, Aura, Alhemija Draganić, Beograd 2013.