Đorđe Kuburić Шестар – Körző

 

Đorđe Kuburić Bačko Petrovo Selo 1958. – 

Шестар   Један крак његов, забоден у срце брата, захваташе осталу браћу. Други крак парао је орбите, цртао планете. Измерио космос, савршени круг. Онај, који шестар горе метну* створи  човечанство, крхки Универзум. Меланхолик, видљив је на јужном небу,  као сазвежђе Цирцибус, у друштву са Лупусом и Нормом.   * Данте, Рај, 1

Körző   Egyik szára testvérbe döfve a többi testvért is elérte. Másik szára bolygópályákat hasított, bolygókat rajzolt. Felmérte az űrt, tökéletes kör. Az, aki a körzőt magasra tette* emberiséget, törékeny Univerzumot teremtett. A búskomor, mint Circinus csillagkép a déli égövön látható, Lupus és Norma társaságában.   *Dante, Mennyország, 1   Fordította: Fehér Illés

Izvor: Ђорђе Кубурић: Клепсидра. Културни центар Новог Сада, 2020.