Zoran Bognar Sada im je tek jasno – Most értették meg

 

Zoran Bognar Vukovar 30. januar 1965. –

Sada im je tek jasno   Sada im je tek jasno da nismo nikada ni bili njihovi i da nijedan naš koren nije rođen u njihovom vrtu punom kamenja što se uvlači u hladnu zemlju. Sada im je tek jasno da će slike brzo da iščeznu da će se samo prisećati svih tih predobrih glumaca koji su primorano prihvatili uloge u najbanalnijem uniformisanom filmu. Sada im je tek jasno da se nikada više nećemo vratiti, ali neki će se od nas ponovo sresti i nerado ćemo se prisetiti naših starih imena u obliku brojeva koja su nam urezali u srca beskrajnih čežnji. Sada im je tek jasno da nas nikada neće moći izgubiti, jer nas nikada nisu ni imali...

Most értették meg   Most értették meg, az övéké sosem voltunk, egyetlen gyökerünk sem az ő hideg, földbe szorult kövekkel tele kertjükben fogant. Most értették meg, a képek gyorsan tűnnek és ezekre a kaptafára készült filmekben kényszerből vállalt szerepeket játszó kitűnő színészekre csak emlékezni fognak. Most értették meg, sosem térünk vissza, de egyesekkel ismét találkoznak és régi nevünkre, a végtelen vágyak szívébe vésett számokra, nem szívesen emlékeznek. Most értették meg, sosem veszítenek el bennünket, hisz az övéké sosem voltunk…   Fordította: Fehér Illés

Izvor: Zoran Bognar: Srbijo, mogu li da budem tvoj sin Balkanski Književni Glasnik Beograd 2019. str. 21.