Zoran Bognar Vukovar 30.
januar 1965. –
|
Nevinost
Zaista je
paradoksalno
da svoju
nevinost poklanjaš meni,
nespašenom
gospodaru nesklada.
Znam da si je čuvala
za nekog ko bi
pokrenuo
jedrenjak bez
vetra,
za nekog hrabrog
prkosnika
što likuje na
zidu smrti,
ali isto tako
znam
da si shvatila
da ona
pripada meni
jednako
koliko i bilo
kome drugome.
Vukovar, 1985-2000.
|
Ártatlanság
Valóban ellentmondásos,
hogy ártatlanságod nekem, a
zűrzavar
meg nem mentett uralkodójának adod.
Tudom, annak őrizted,
aki a vitorlást
szél nélkül megmozdítaná,
holmi bátor konoknak,
aki a halál falán ujjong,
de azt is tudom,
megértetted,
ugyanúgy, mint bárki mást,
engem is megillet.
Vukovár, 1985-2000.
Fordította: Fehér Illés
|
Izvor: Zoran
Bognar: Albedo, Aura, Alhemija Draganić, Beograd 2013.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése