Cirill Kabin Csaba Tusa a senkiföldjén – Okršaj na ničijoj zemlji

 

Cirill Kabin Csaba Szombathely, 1966. június 6. – 

Tusa a senkiföldjén   Egy foszlány az ágymellöli boldogságból. Felvillanó képek túlról. Bizonytalanságig fokozott tétlen mozdulatlanság, izzadtságban vacogó utolsó létélmény.   A táguló üregben alvadó szemek.   Kapaszkodni! Kapaszkodni az utolsó tekintetbe.   Feneketlen tisztaság. Fejvesztett közeledés az új értékrendbe.

Okršaj na ničijoj zemlji   Krhotina pored kreveta nastalog blaženstva. Zablistale slike sa one strane. Do neizvesnosti pojačana dokola nepomičnost, u znoju cvokotajući poslednji doživljaj.   U sve većoj šupljini oči koji se zgrušaju.   Hvatati se! Hvatati se u poslednji pogled.   Bezdana čistota. Izbezumljena selidba u nov poredak.   Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://www.litera-tura.hu/cirill-kabin-csaba-versei/