Jovica Đurđić Непозната семенка – Az ismeretlen mag

 

Jovica Đurđić Glogovica 1949. – 

Нeпозната семенка   Видимо је име јој не знамо Не знамо шта ће из ње никнути   Немушта пуна неке тајне Загонетно се осмехује на длановима   Где да је посејемо с колико сунца Тишине с колико капи да је напојимо   Хоће ли цвет мириса или трн отрова Да пусти око сјајем да испуни   Сасечена у коленима зеленим Да ли ће нови пустити лист   Све мање знамо све више је гледамо Никнуће она кроз нашу душу напуклу

Az ismeretlen mag   Látjuk de nem ismerjük Mi lesz belőle nem tudjuk   Szótlan titkokkal telt Tenyerünkön titokzatos a mosolya   Hová is ültessük mennyi napfény érje A csendben mennyi vízzel öntözzük   Illatos virága vagy mérgező tüskéje lesz Színével elkápráztat-e bennünket   Zöld térdénél ha elvágják Hajt-e új levelet   Ahogy nézzük egyre kevésbé ismerjük Gyökeret engedni megtört lelkünkben fog   Fordította: Fehér Illés

Izvor: Јовица Ђурђић: Кошута и лопоч, The roe and water lilies, Vikend knjiga, Beograd  2000. str. 30.