Jelena Glišić Камен и човјек – A kő és az ember

 

Jelena Glišić Derventa 9. juli 1989. – 

Камен и човјек   Камен Под ногом Под главом Камен студен Камен врео Под снијегом Под сунцем Кроз вијекове Непромијењен И још тврђи Као шака Тежака На самрти Камен над земљом И под земљом Свуда камен На извору Вода Из камена животног Тече Мријести се риба Под каменом ријечним Камен студен Камен врео У темељ узидан кућни Као вјера камена Вјера тврда И још тврђа Кроз вијекове Молитвом одржана Камен студен Камен врео Човјек на камену И камен у човјеку Живе С прећутним договором Да ослонац Један другоме Буду

A kő és az ember   Kő Talpunk alatt Fejünk alatt Jéghideg kő Forró kő Hó alatt Tűző napon Századokon át Változatlan És még keményebb Akár a haldokló Napszámos Ökle   Kő föld felett És föld alatt Mindenütt kő Ha forrás A víz Az életet adó kőből Ered A hal is ikráját a folyóban Kő alá helyezi Jéghideg kő Forró kő Házak alapjába épített A kőbe vetett hit Kőkemény hit És még keményebb Századokon át Fohásszal fenntartott   Jéghideg kő Forró kő Ember és a kő Kő és az ember Hallgatólagos az egyezség Együtt Élnek Egymást Támogatják   Fordította: Fehér Illés

Izvor: autor

https://www.youtube.com/watch?v=ND9R42YFGBc