Duška Vrhovac Nebeski rodoslov – Mennyei családfa

Duška Vrhovac Banja Luka 24. mart 1947. – 

Nebeski rodoslov   Kada staneš pored velike vode ništa si, skoro nula, ni prašina ni zrno prašine, samo dah, i to je tvoja prava mera. Kada kročiš u vodu, veliku vodu, kap si, atom kapi, samo trag plavetnila, uzdah, vlažni dah, miris vode, i to je tvoja prava mera. Kada zaroniš u veliku vodu zatvorenih očiju, zaustavljenog daha, spreman na predavanje, spuštanje, do dna, do nepostojanja, taj prstohvat vremena dok te voda ne ispuni, ne vrati nazad, vladar si svemira. Bogočovek. Ako te velika voda izbaci, vrati nazad u prepostojanje, u trulež, u zadah, u bivše telo i bivši dah, postaješ senka u sećanju onih koji još nisu dotakli veliku vodu, postaješ ostatak večnog života u večnoj smrti. Ako taj ostatak zasvetli, ako probudi novu zoru, ako zabruji prepotopni sklad dotaknućeš Očev prst, zamirisaće majčino mleko čućeš manastirska zvona i iz tvojih rebara ponovo će izniknuti krila. Tek tada saznaćeš čiji si rod, koja je zvezda tvoja i koje si ime dobio na rođenju. Tek tada biće ti dozvoljeno da se upišeš u svoj nebeski rodoslov.

Mennyei családfa   Ha a nagy víz mellé állsz, semmi vagy, szinte nulla, se por, se porszemcse, csak lehelet, ez a te valós mércéd.   Ha a vízbe lépsz, a nagy vízbe, csepp vagy, atomcsepp, csak kékségnyom, sóhaj, nedves lehelet, vízillat, ez a te valós mércéd.   Ha csukott szemmel, visszatartott lélegzettel a nagy vízbe merülsz, készen átadásra, süllyedésre, a mélybe, a nemlétbe, arra a kézzelfogható időre, míg a víz ki nem tölt, nem vezet vissza, az űr ura vagy.   Te mindenható ember. Ha a nagy víz kidob, visszavezet a nemlétbe, a rothadásba, a bűzbe, a volt testbe és volt leheletbe, árnyék leszel azok emlékezetében, akik a nagy vizet még nem érintették meg, az örökös élet maradéka leszel, az örökös halálban.   Ha ez a maradék felvillan, ha felébreszti az új hajnalt, ha felzúg az özönvízelőtti összhang, megérintheted az Atya ujját, illatos lesz az anyatej, meghallod a kolostor harangját és bordáid közül ismét szárnyak nőnek.   Csak akkor tudod meg, kinek a rokona vagy, melyik a te csillagod és születéskor milyen nevet kaptál.   Csak akkor kapsz engedélyt, hogy mennyei családfádra feliratkozz.   Fordította: Fehér Illés

Izvor: : https://www.literaryworkshopkordun.com/latinica/strana/169/nebeski-rodoslov