Anđelko Zablaćanski Изван мене – Rajtam kívül

 

 Anđelko Zablaćanski Glušci kod Bogatića 4. decembar 1959. –

Изван неме   Не знам куд ми одлази поглед У ноћима бдења Ни шта га на том путу чека Иза Кумове сламе   Не знам ни да ли на прозору Некада твом је био Или је изван сна те срео Неких векова прошлих   Не знам какво га јутро прене Из несанице глуве И тмине што у души чучи Без реда и суштине   Не осетим ни кад се врати У очи ми поспане А знам да те је опет срео По буђењу са осмехом

Rajtam kívül   Éjjelenként virrasztáskor Nem tudom tekintetem merre jár És azt sem azon az úton A Tejút mögött rá mi vár   Azt sem tudom ablakodban Egykor járt-e egyáltalán Vagy álom-kívül találkozott veled A múlt század derekán   A süket álmatlanságból A lelkemet rend és értelem nélkül Nyomasztó homályból Nem tudom milyen reggel ébresztette Azt sem éreztem álmos szemembe Mikor tért vissza De tudom ébredéskor ismét Veled mosolyoddal találkozott   Fordította: Fehér Illés

Izvor: Анђелко Заблаћански: Перо, метафоре, тинта, Удружење књижевника Србије, Београд. 2021. стр: 58.