Jász Attila Arány és mérték – Razmera i mera

 

Jász Attila Szőny, 1966. március 26. –

Arány és mérték   (60/1)* Mikor a már és még az élet vizét Issza**, csupán a test öregszik, de ettől lesz tiszta. Már nem teljesen ember, még nem egészen angyal, hatvan apró szamuráj, rónin*** harcol egy naggyal.     (75/1)**** Mikor a már és még az élet vizét issza, csupán a test öregszik, de ettől lesz tiszta. Már nem teljesen ember, még nem egészen angyal, hetvenöt apró részlet barátkozik egy naggyal.     *Villányi G. András Ébernek **Kobajasi Issza (japánul: 小林一茶, Hepburn-átírással: Kobayashi Issa) (Kasivabara, 1763. június 15. – Kasivabara, 1828. január 5.) japán haikuköltő. ***Ebben az esetben az összes életben maradt szamuráj, aki az elhalálozott urat szolgálta rónin lett. A szamurájt hűbérura elbocsátotta szolgálatából.  ****Molnár Péternek

Razmera i mera   (60/1)* Kad već i još vodu života Is/pij/a**, tek snaga stari, ali tako će postati čista. Već nije potpuno čovek, još nije potpuno serafim, šezdeset sitnih samuraja, ronini*** se bore sa velikim.     (75/1)**** Kad već i još vodu života ispija, tek snaga stari, ali tako će postati čista. Već nije potpuno čovek, još nije potpuno serafim, sedamdeset pet sitnih detalja druže se sa velikim.     *Andraš Vilanji G. Budnom **Kobajaši Isa (japanski: 小林一茶, Hepburn-transkricijom: Kobayashi Issa) (Kasivabara, 15. juni 1763. – Kasivabara, 5. januar 1828.) japanski haiku pesnik. ***U ovom slučaju svi samuraji koji su nakon smrti gospodara živi ostali, ronini su postali. Samuraja je njegov gospodar iz službe otpustio..  ****Peteru Molnaru   Prevod: Fehér Illés

Forrás: 

F