Jelena Lengold Starci iz naše ulice – Utcánkban az öregek

 

Jelena Lengold Kruševac 15.jul 1959. – 

Starci iz naše ulice   Starci iz naše ulice svakoga dana šetaju parkom nabadajući život štapom kao lišće. Nekad probodu kroz srce mladi zeleni list i začuje se jauk. Starci za ovo ne haju i pravdaju se da su nagluvi. I tako od klupe do klupe mašu, probadaju rasteruju ptice i pčele imaju primedbe na vazduh i na sunce nemo kritikuju vetar opominju senku da se skloni zameraju svetu što se okreće a njih baš niko nije pitao u kom će pravcu i do kad sve to da se vrti.

Utcánkban az öregek   Utcánkban az öregek naponta a parkban sétálnak, az életet, mint a leveleket, bottal szurkálják. Néha fiatal zöld levelet szúrnak szíven és egy jaj hallatszik. Az öregeket ez nem érdekli, állítják, nagyothallók. És így, padtól padig integetnek, szurkálnak, zavarják a madarakat, méheket, megszólják a levegőt, a napot, bírálják a szelet, figyelmeztetik az árnyékot, álljon félre, kifogásolják, amiért forog a világ, de őket éppen senki sem kérdi, mindez, milyen irányba, meddig forog.   Fordította: Fehér Illés

Izvor: https://radiogornjigrad.wordpress.com/2012/03/07/bunar-teskih-reci-i-jos-dvije-pjesme-jelene-lengold/