Anđelko Zablaćanski Русалка у жени – Sellő a nőben

 

Anđelko Zablaćanski Glušci kod Bogatića 4. decembar 1959. –

Русалка у жени   Русалке три у једној жени једна очима муње зачикава друга на уснама мед с пелином меша а трећа титра на грудима   али никад њих три не будише се саме у набујалој води бар још три њихове сестре купаше се голе и опет само у једној жени   четврта у утроби пали месец над реком пета на бедрима зори шеста међу коленима росом умивена   и ко зна колико њих у њој блудно коло игра у ноћима бдења и несна од пољубаца

Sellő a nőben   Egy nőben három sellő egyik szemével villámokat provokál a másik ajkával mézet zsályával kever a harmadik mellén reszket   de ők hárman sosem egyedül ébrednek a megáradt vízben még három nővérük meztelenül fürdik és ismét csak egy nőben   a negyedik zsigerében a folyó felett a holdat gyújtja az ötödik combjával a hajnalt a hatodik térde között harmatban mosdik   és benne ki tudja még hányan a csókokkal tele átvirrasztott éjszakában ledér kólót járnak.   Fordította: Fehér Illés

Izvor: Анђелко Заблаћански: Ноћи вучјег зова, УПС Глушћи, 2020. стр. 86-87.