Dušica Mrđenović Jedna noć u gradu kojeg su čuvali psi – Egy éj a kutyák által őrzött városban

 

Dušica Mrđenović Sombor 23. oktobra 1990. –

Jedna noć u gradu kojeg su čuvali psi   Na raskrsnici blato i polomljen putokaz magla koja pokušava da iskopa oči noć koja halapljivo pije krv   u daljini lavež pasa kojeg prekidaju pucnjevi   kamenje koje je podrlo nogavice polako se gnezdi u kolenima   počinje kiša mirišu trešnje   još malo i moj je red na mome potiljku više neće biti samo rođeni dlanovi

Egy éj a kutyák által őrzött városban   Az útkereszteződésen sár és eltört útjelző szemet vájó köd vért habzsoló éj   a távoli kutyaugatást lövések szakítják meg   a térdbe immár bokát sértő kövek fészkelnek   elered az eső cseresznyeillat   türelem én következek halántékomon többé nem csak saját tenyerem lesz   Fordította: Fehér Illés

Izvor: https://nigdine.com/dusica-mrdjenovic-pesme/