Dušica Mrđenović Бити – Lét

 

Dušica Mrđenović Sombor 23. oktobra 1990. –

Бити   Склони смо рећи много ни о чему. Дисати плитко.   Недовољно лукави да бисмо се одржали на површини, довољно уплашени да досегнемо врх. Јер оданде се све види... Чак и дно облака.   Између крајности покушавамо изаткати нит по којој ћемо ходати.   Балансирати, као у циркусу. Само док траје тачка.   До аплауза Или до пада.

Lét   Készségesen mondunk sokat a semmiről. Sekélyesen lélegzünk.   Nem vagyunk elég ravaszok ahhoz, hogy a felszínen maradjunk, de eléggé riadtak, hogy a csúcsra jussunk. Mert onnan mindent látni… Még a felhők alját is.   A végletek között igyekszünk fonni azt a fonalat, amelyen majd járunk.   Egyensúlyozunk, mint a cirkuszban. Amíg a mutatvány tart.   A tapsig, Vagy a kudarcig.   Fordította: Fehér Illés

Izvor: autor