Ladik Katalin Egy – Jedan

Ladik Katalin Újvidék, 1942. október 25. – 

Egy   Amikor felébredt, a világ mozdulatlan és süket volt.                              Borges   Ez a repedt fal álomkórtól terhes. Ki ez a darázs fölöttem? Ki ez a nő, aki meszel bennem? Ha mindez, ami körülvesz ~ fal, ha én darázs vagyok és bennem ez a rovar ~ ember, akkor hol végződöm én, s hol kezdődik az ember?

Jedan   Svet, kad se probudio, nepomičan i gluh je bio.                          Borhes   Ovaj napukli zid od dermljivosti pati. Ko je ova osa iznad mene? Koja je ta žena, koja u meni kreči? Ako je sve što me okružuje – zid, ako sam ja osa a taj insekt u meni – čovek, onda gde se ja završavam i gde počinje čovek?   Prevod: Fehér Illés

Forrás: https://mek.oszk.hu/01300/01328/01328.htm#_Toc57600524