Gergely Tamás Szoros – Tesan

 

Gergely Tamás Brassó 1952. augusztus 19. – 

Szoros   Úgy érezte, szorít a kabát. Vállban mintha.  Malacka lesegítette róla. De a pulóverrel megismétlődött a helyzet, s már az ing is nehéz. – Valami szűk ezen a parton – mondja. – Egyre szűkebb. Vacogva körülnéz. – Ezt szabad volt mondani? – kérdi. „Karámba kerülnek a gondolataim.”

Tesan   Osećao je da ga kaput stiska. U predelu ramenu. Da skine Pracica je pomogla. Ali i sa vestom se ista situacija ponovila te već je i košulja teška. – Nešto je tesno na ovoj obali – kaže. – Sve tesnije. Drhteći gleda okolo. – Jesam li to smeo reći? – pita. „Misli mi u obor dospevaju.”   Fordította: Fehér Illés

Forrás:  https://ujnepszabadsag.com/2021/12/12/szoros/?fbclid=IwAR2eAjn5ULzSdQ85R4k--uxLAOxpZZFAA8UadWp_5yS0dKElTdJB_1pwW8A