Jász Attila Jeladó – Signalizacija

 

Jász Attila Szőny, 1966. március 26. –

Jeladó   Jeleket küldesz nekem épp húsz év távlatából. Vagy értem, vagy nem. Nehezen persze, azért csak küldd őket bátran. Végre tudunk rendesen is beszélgetni egymással, és azt se találom már furcsának, ehhez igazából szavak sem kellenek. Csupán fel-le kell kapcsolgatnod egész éjszaka a bejárati ajtó előtt a mozgásérzékelős lámpát.

Signalizacija   Znakove mi iz dvadesetgodišnje perspektive šalješ. Ili shvatam ili ne. Naravno teško, ali ih slobodno šalji. Konačno i normalno možemo međusobno razgovarati te ni to mi više nije čudno da za to u suštini ni reči ne trebaju. Jedino lampu za signalizaciju kretanja ispred ulaznih vrata čitavu noć trebaš paliti-gasiti.   Prevod: Fehér Illés

Forrás: Jász Attila: Belső angyal Kortárs könyvkiadó Budapest 2019.