Katarina Sarić Lutka od krpe – Rongybaba

 

Katarina Sarić Budva 10. mart 1976. –

Lutka od krpe
 
Dan u kojem Crnjanski preko Nađe ulazi u moj život
kao dijete naopako rođeno
forcepsom
odrezao je moje posljednje napore da se uklopim u propisom
utvrđene standard
 
(Nađa je ruska plemkinja na imaginarnom tronu)
Ona živi od šivenja krpenih lutki
u Londonu
u vrijeme koje bezglavo žuri
hukti
Ona
milina
divljina jedna koja prodire u civilizaciju
neobuzdanost koja ne poznaje matricu
krpi njene zagađene genocidne otvore
gordo ćuti i trpi
 
Dan u kojem se rađam kroz Nađu
dan je u kojem puštam štakore
niz kanalizaciju
spaljujem papirnate brodiće
pljujem na Evropu
– a zapravo je dan mog biološkog rođenja obilježen pucnjavom i sadnjom jednog vitog bora
rukom mog pijanog oca
osvetnika tom životu skotu
 
(Govorili su mi mnogo kasnije da se nijednoj Crnogorki nije kao meni obradovalo)
 
I da sam dobila kraljevsko ime
da ne mine
sjećanje na dozu odgovornosti
 
Uvijek mora neko da prkosi
 
ali bilo je to mnogo prije mogućnosti izbora
progona i prorokovanja
 
Nikad u svom selu nemoj da budeš ovca
paljenica žrtva
 
Dan u kojem farbam kosu i sašivam proreze na dupljama
dan je u kojem lutka krpena
postajem
pravim se mrtva
 
Neko nas iznad uvijek posmatra
 
dajem
djevojčicama da je oblače
dobacujem je dječacima da se poigraju
 
Neki nas događaji zarežu za čitav život
 
Dan u kojem počinjem da vezem plaštenicu za ćivot
dan je đavolom dan
za vještice na metli
došljake koji su posjekli
bor sa ćoška naše ulice
(smetao je prilazu novoiznikle petospratnice)
 
Nikad više nisam pokazala svoje pravo lice
Nikad više nisam pustila prirodnu boju kose
niti korak kroz onaj posječen ćošak
pojela sam sav mrak
kad zaustila sam riječ o poštenju
Neki nas događaji pokose
 
u jednom trenu
a za život cijeli
 
Izvor: https://strane.ba/katarina-saric-globus-hystericus-izbor/
 
 
Rongybaba
 
Az a nap mikor Nágyán keresztül Crnjaski¹ életembe lépett
mint afféle fogóval visszára
született gyermekbe
az utolsó nekirugaszkodásomat is elvágta hogy az előírt szabályokhoz
alkalmazkodjak
 
(Nágya képzeletbeli trónon ülő orosz nemes nő)
Rongybabák készítésével keresi kenyerét
Londonban
amikor minden rohan
lobog
Ő
a gyengéd
a civilizációba törő őserő
matricákat nem ismerő féktelenség
fertőzött népirtás hasítékait foltozva
büszkén hallgat és tűr
 
Az a nap amikor Nágyán keresztül megszületek
az az a nap amikor a patkányokat
a csatornahálózatba engedem
a papírhajókat elégetem
Európára meg köpök
– az a nap tulajdonképpen a lövésekkel és részeg apám a kegyetlen életen bosszút álló
keze által karcsú fenyő ültetésével megjelölt nap
biológiai születésem napja
 
(Sokkal később állították annyira mint nekem egyetlen montenegrói nőnek sem örült)
 
És királyi nevet kaptam
hogy holmi
felelősséghányad emléke ne múljon
 
Dacolni valakinek mindig kell
 
de ez jóval a kiűzetés és jövendölés közötti választás
lehetősége előtt volt
 
Faludban sosem légy bárány
elégetett áldozat
 
Aznap mikor hajamat festem és az üregek hasítékait varrom
aznap amikor rongybaba
leszek
magamat halottnak tetetem
 
Felettünk valaki mindig figyel bennünket
 
kislányoknak
adom hogy felvegyék
fiúknak dobom hogy játsszanak vele
 
Bizonyos események egész életünkben rögzülnek
 
Az a nap amikor az ereklyetartóra elkezdem a palástot kötni
az az ördög napja a seprűnyélen
repülő boszorkányok napja
a jövevényeké akik utcánk
sarkáról kivágták a fenyőt
(az új ötemeletes bérház bejáratát zavarta)
 
Igazi arcomat soha többé nem mutattam meg
Természetes hajszínemet soha többé nem hagytam meg
de arra a kivágott sarokra sem léptem
minden homályt lenyeltem
mikor a becsületről számat szólásra nyitottam de meg nem szólaltam
Bizonyos események letaglóznak
 
egy pillanat alatt
egész életünkre
 
¹Crnjaski – Miloš Crnjaski (1893 – 1977) ismert szerb költő.
 
Fordította: Fehér Illés