Böngészde - Pabirčalište - Gleaner

2022. január 27., csütörtök

Predrag Bjelošević Људи коме да се приклоним – Emberek, hová csatlakozzak

 

Predrag Bjelošević Banja Luka 29. 05. 1953. –  

Људи коме да се приклоним
 
Човјек и још један човјек су људи
човјек и још један човјек
ријетко се виђају заједно
 
Човјек и још један човјек су људи
мноштво људи је чопор
чопор јединством застрашујућим дјелује
 
На људе
 
Људи су само човјек и још један човјек
стојим између људи и чопора
коме да се приклоним
 
Људима
што у својој разњежености посташе жене
Чопору
што у свом режању на људе
поста погубан за народ
 
 

Emberek, hová csatlakozzak
 
Egy ember és még egy ember emberek
egy ember és még egy ember
együtt ritkán van  
 
Egy ember és még egy ember emberek
az embersokadalom csoport
egységével a csoport elrettentően hat
 
Az emberekre
 
Emberek csak egy és még egy ember
az emberek és a csoport között állok
hová csatlakozzak
 
Az emberekhez
akik érzékenységükben asszonyokká váltak
A csoporthoz
az emberekre vicsorogva
végzetessé a nemzetre vált
 
Fordította: Fehér Illés

 

Izvor: autor

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése