Enes Kišević Profesor povijesti – A történelemtanár

 

Enes Kišević, Bosanska Krupa 1. maj 1947. –

Profesor povijesti   Tražeći metaforu za zlodjela počinjena u ratu, profesor povijesti nikako nije mogao pronaći riječ kojom bi opisao zlo. - Zvijeri! – dobacivali su učenici - To su bile zvijeri! - Ne, djeco. To su bili ljudi. Zvijeri to nikada učinile ne bi. To su bili ljudi. Ljudi su to bili… Dugo je sa stidom ponavljao u sebi.

A történelemtanár   Metaforát keresve a háborúban elkövetett bűntettekre, a történelemtanár megfelelő kifejezést, mellyel érzékeltethette volna a rémtetteteket, nem talált. – Fenevadak – mondogatták a diákok – Fenevadak voltak! – Gyerekek, nem. Emberek voltak. A fenevadak gazságot nem tesznek. Emberek voltak. Emberek voltak… Szégyenkezve, magában, sokáig ismételte.   Fordította: Fehér Illés

Izvor: https://provincija.ba/izdvojeno/poezija-profesor-povijesti-enes-kisevic/