Gergely Tamás Vár – Čeka

 

Gergely Tamás Brassó 1952. augusztus 19. – 

Vár        Vadmalac várt türelmesen. Teltek az évszakok, mintha az élet vonult volna el szeme előtt, néha megsárgult levelekkel havazott.      - Mire vársz? - kérdezte tőle a komája, de Vadmalac nem válaszolt, megőrizte magának a titkot.      - Legalább bevehetetlen az a vár? - próbálta bosszantani a komája, de Vadmalacot nem lehetett. Hozzászokott ezekhez a faksznikhoz, az intelligenciaszinthez, már válaszolni is tudott rá:      - Hehehe.

Čeka        Vepar je strpljivo čekao. Godišnja doba su se tako menjala, kao da ispred njegovih očiju život prolazi, koji put požutelim listovima sneg pao.      – Šta čekaš? – pita ga jaran. Ali Vepar nije odgovorio, sačuvao svoju tajnu.      – Zar je ta tvrđava neosvojiva? – pokušao ga je jaran ljutiti, ali Vepar nije reagirao. Na slične gluparije, razinu inteligencije se navikao, već je i odgovoriti znao:      – Hahaha.   Prevod: Fehér Illés

Forrás: https://mek.oszk.hu/19600/19634/19634.htm#70