Predrag Bjelošević Banja Luka 29. 05. 1953. –
|
У часу раснутка
И кад се
расаниш.
Поново
ћеш стајати.
На
страшном тлу стварности.
Све ће
око тебе бити исто.
Нечији
остварен сан.
Кроз
живот ће да те води.
Али небо
твога ока.
Постаће
ти уско.
Кретање
друмом.
Досадно и
споро.
Јер ти би
желио. Све.
Брже. А
више.
Сад.
Јер ти би
хтио. Историју
будућности.
Спознати.
Што
разраста се.
И теби у
инат. Бљеска.
Из искре
твога.
Сниваног
искуства.
|
Az ébredés
pillanatában
És amikor felébredsz.
Ismét állsz majd.
A valóság félelmetes talaján.
Körülötted minden ugyanaz lesz.
Valaki megvalósult álma.
Vezet majd az életen keresztül.
De szemed mennyboltozata.
Behatárolt.
Az országúton a mozgás.
Unalmas és lassú.
Mert te szeretnél. Mindent.
Gyorsabban. Meg többet.
Most.
Mert te szeretnéd. A jövő
történetét. Megismerni.
Ami szerteágazik.
Veled dacolva. Ragyog.
Önmagad szikráiból.
Az álmodott tapasztalatból.
Fordította: Fehér Illés
|
Izvor:
Предраг
Бјелошевић: Заједно са зидовима Трећи трг, Удружење Књижевника Републике
Српске, Бања Лука 2020. стр. 8.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése