Dušan Gojkov № 9 – № 9

 

Dušan Gojkov Beograd 11. avgust 1965. –

№ 9   kamioneti vozila za dostavu zveckaju boce mineralne vode u kartonskom sanduku poneki prolaznik rano jutro u novinama ništa kao i obično kafane za imućne ’boeme’ otvaraju vrata čuje se iznutra tih razgovor dok se aparati za kafu zagrevaju odozdo odozgo sa svih strana mrmori grad   tu je samo ova klupa što žulja sa drveta sleće gugutka delimo kiflu ptice mogu neverovatno mnogo da pojedu

№ 9   teherautók szállítókocsik a kartondobozokban ásványvizes palackok koccannak egy-egy járókelő kora reggel az újságok semmitmondóak mint általában a gazdag bohémek előtt kávéházak nyílnak míg a kávéfőzők melegednek benn csendes a társalgás innen is onnan is minden irányból városi nyüzsgést hallani   itt csak ez a kemény pad a fáról gerle száll mellém megosztjuk a kiflit a madarak hihetetlenül sokat képesek enni   Fordította: Fehér Illés

Izvor: Dušan Gojkov: Tužne šansone, Kornet Beograd 2015. str. 20.