Neda Gavrić После тебе – Utánad

 

Neda Gavrić Banja Luka 1980. –

После тебе   После тебе Рађала сам саму себе На царски рез Па су ме вадили из мене Заједно са тобом Из моје утробе и срца. Неприродно те извадише Али је онај осећај Да си некад био ту Још увек присутан. Како да заборавим Да се родило? Боли ту где су шавови Не смем ни да се насмејем Попуцаће. Ходам као на иглама Да не прокрварим Будна спавам да те не усним. После тебе се Живи неприродно Као што се неприродно И рађало.

Utánad   Utánad Önmagamat szültem Császármetszéssel Veled együtt Bensőmből szívemből Vettek ki. Természetellenesen távolítottak el De az az érzés Hogy egykor itt voltál Még mindig jelen van. A megszületettet Hogyan felejtsem el? Itt ahol a varratok vannak itt fáj Nevetni sem merek Felszakadnak. Nehogy vérezni kezdjek Mindenre figyelve járok Ébren alszom nehogy elmulasszalak. Utánad Torz az élet Mint ahogy torz volt A születés is.      Fordította: Fehér Illés

Izvor: autor