Predrag Bjelošević: Ићи – Menni

 

Predrag Bjelošević Banja Luka 29. 05. 1953. –

Ићи   Идемо. Заједно. Са зидовима. Испред себе.   Ко посрне. Још има изгледа. Да ће дижући се. Поново. Поносно. Или уплакан посве. Пред свој јединствени зид стати.   Ко не посрне. Постаће зид. Штит и препрека. Истовремено. За оне који долазе. Иза нас. Као у сумрак. Искуства.   Ко не посрне. Постаће зид. И за све оне. Који нас наивно. Зинулих уста слиједе.   Мислећи. Да зидове смо. Само због њих. Који долазе. Прескочили.   Надајући се. Да све. Што прескочено је. Прије њих. Неће морати и сами. Да прескачу.

Menni   Gyerünk. Együtt. Magunk előtt. A falakkal.   Aki botlik. Még remélhet. Hogy felemelkedve. Ismét. Büszkén. Vagy zokogva. Egyedüli fala elé állhat.   Aki nem botlik. Fal lesz. Pajzs és akadály. Ugyanakkor. Azoknak, akik jönnek. Utánunk. Sötétedéskor. Tapasztalat.   Aki nem botlik. Fal lesz. Azoknak is. Akik bennünket gyanútlanul. Tátott szájjal követnek.   Azt gondolva. Falak vagyunk. Csak miattuk. Akik jönnek. Átugranak.   Bizakodva. Hogy mindent. Amit már átugrottak. Előttük. Nekik nem kell. Átugorni.   Fordította: Fehér Illés

Izvor: Предраг Бјелошевић: Заједно са зидовима Удружење Књижевника Републике Српске, Бања Лука и Штампар Макарије, Београд 2020. стр. 10.