Gergely Tamás Nyet – Njet

 

Gergely Tamás Brassó 1952. augusztus 19. –

Nyet        Vadmalac komája azzal a kérdéssel állt elő, hogy mi történik, ha elveszik a villanyt? A villanyáramra gondolt, s nem tudta, jól fogalmaz-e, amikor azt mondja, hogy "elveszik". Talán alkalmasabb lenne az "eltűnik" kifejezés.      Vadmalac frappánsan válaszolt:     - Akkor sötét lesz. - Még megtoldotta ennyivel: - Főként éjszaka.      Ám a koma nem honorálta a vadmalacosan lakonikus mondatot, ugyanis ő a háborúra gondolt. Hogy minden leáll, nem működik semmi se.        - Nye.        - Nye?        - Azaz nyet. Azaz.

Njet        Jaran znatiželjno se interesirao kod Vepra, šta će se desiti u onom slučaju, ako elektriku oduzmu? Mislio je ne struju, ali nije znao da li se dobro izražava kad kaže „oduzmu”. Možda bi „nestaje”bilo prikladniji izraz.      Vepar je frapantno odgovorio:      – Tad će mrak biti. – I još je dodao: - Pogotovo tokom noći.      Ali jaran uopšte nije bio oduševljen sa lakonskom rečenicom ala vepar, jer on je na rat mislio. Da će ama baš sve stati, ništa neće funkcionirati.      – Nje.      – Nje?      – Ustvari njet. Da, stvarno.   Prevod: Fehér Illés

Forrás: https://mek.oszk.hu/19600/19634/19634.htm#63