Predrag Bjelošević: Страх од свјетлости – Fényiszony

 

Predrag Bjelošević Banja Luka 29. 05. 1953. –

Страх од свјетлости   Од свјетлости Само је мрак Блиставији   Свјетлост се мрака Слути   Од свјетлости се мрака Страхује   Док шћућурен из мрака Гледаш у све   Немушти свјетлац Што пјева у себи   Огњеном музиком неба У нади да ће Нутарњи пој душе   Обасјати мрак   И у њему пресвијетлог Рж брата Посвећеног свјетлости Свевида

Fényiszony   A fénynél Csak a homály Ragyogóbb   A fény sejti A homályt   A homály retteg A fénytől   Míg környezetedet a homályból Összekuporodva nézed   Az önmagában daloló Néma fényforrás   Égi zenével kérkedik Remélve hogy A lélek belső dalát   A homály világítja meg   És benne őfényességét A fény-elkötelezett Nyerítés testvérét a Mindent-látót   Fordította: Fehér Illés

Izvor: autor