Zoran Bognar Gravitacija – Gravitáció

 

Zoran Bognar Vukovar 30. januar 1965. –

Gravitacija   Ponos, to vam je sveta porodična grobnica, religija samilosti kojom rizikujete da veru jednog čoveka pretvorite u krstaški rat. Manastir je katedrala, sinagoga je džamija… Između neimara i osvajača popločan je put zaludnim simbolima čije se trajanje produžava iz jednog ciklusa u drugi. Mesec i krst, poput Sunca i Zemlje, istom silom se privlače, a, ipak, nijedno na drugo ne pada.   Beograd, 1999-2002.

Gravitáció   A büszkeség szent családi sírbolt, a részvét vallása, mely akár kockáztat is, hívő embert keresztesháborúba küld. A kolostor katedrális, a zsinagóga mecset… Az építész és a hódító között az út időtálló, korszakból korszakba mentett, hasztalan szimbólumokkal kövezett. A hold és a kereszt, akár a Nap és a Föld azonos erővel vonzzák egymást, ám egyik a másikra mégsem esik.   Belgrád, 1999 – 2002.     Fordította: Fehér Illés

Izvor: Zoran Bognar: Albedo, Aura, Alhemija Draganić, Beograd 2013.