Iskra Peneva Sledeći dan – A következő nap

 

Iskra Peneva Beograd 25. 06. 1980. –

Sledeći dan   U neprekidnom stremljenju Ka vrhu magijske kutije Sa namerom da se tamo Probudim sa Suncem Otvaram one manje važne Sasvim obične Geometrijske oblike   Shvatam U toj Prostoti Opipljivih figura Nalaze se Crno-bele slike Boje se slivaju U jedno sivilo   Ponekad se desi da ispod Ostane trag On nestaje Kada se ivica okrene   U toj borbi Razlike odlučiše Da pokušaju novi oblik

A következő nap   Állandóan a varázsdoboz teteje felé törekedve Azzal hogy ott A Nappal ébredjek Kevésbé fontos Egészen egyszerű Geometriai alakzatokat nyitogatok   Megértettem Ebben A tapintható idomok Egyszerűségében Fekete-fehér képek Vannak A színek egyetlen szürkeségbe Olvadnak   Előfordul alatta Nyom marad De eltűnik Ha mozdul a perem   Ebben a harcban A különbözőségek elhatározták Új alakzatokkal próbálkoznak   Fordította: Fehér Illés

Izvor: http://alas.matf.bg.ac.rs/~mr99056/izbor.html#sledeci%20dan