Markovics Anita Köszönet – Zahvala

 

Markovics Anita Pécs 1980. március 15. –

Köszönet

 

köszönöm.

a jöttöd. ajándék.

hogy üvegkörmöd láthatom üveggombokon.

inged a széken. régóta várt.

parfümödre a kitárt előszoba.

csípőd mozgására az ágy.

tétova kezedre bőröm is.

ne remegj. elkezdted. hát végig csináld.

képzeld azt, hogy ő vagyok.

és én megpróbálok nem gondolni rá.

 

Forrás: https://dokk.hu/versek/olvas.php?id=22233

 

 

Zahvala

 

hvala.

tvoj dolazak. dar je.

da na staklenim dugmadima mogu tvoje staklene nokte videti.

košulja ti je na stolici. odavno te čeka.

na tvoj miris otvoreno predsoblje.

na pomicanje tvog kuka krevet.

na tvoju kolebljivu ruku i moja koža.

nemoj drhtati. započeo si. pa uradi kako treba.

zamisli da sam ona.

a ja ću pokušati na nju ne misliti.

 

Prevod: Fehér Illés