Đorđe Kuburić Одерао сам мачку – Megnyúztam a macskát

 

Đorđe Kuburić Bačko Petrovo Selo 1958. –

Одерао сам мачку   Одерао сам мачку. Њену кожу сам уштавио и обесио на штрик да се проветри и исуши. Од крзна сачинићу рукавицу којом ћу бацати тениску лоптицу да пас је вија по дворишту.

Megnyúztam a macskát   Megnyúztam a macskát. Bőrét csáváztam, hogy szellőzzön, száradjon, kötélen lógattam. A szőrméből kesztyűt készítek, teniszlabdát dobálok majd vele, hogy az udvarban a kutya azt hajszolja.   Fordította: Fehér Illés

Izvor: Ђорђе Кубурић: Песме из дворишта. Народна Библиотека „Стефан Првовенчани“, Краљево, 2016. str. 27.