Dušan Gojkov № 23 - № 23

 

Dušan Gojkov Beograd 11. avgust 1965. –

№ 23   znao sam ali nisam obraćao pažnju na to da pod tvojim prozorom prolazi voz polagano teretni čuje se noću kao pre mnogo godina u iznajmljenoj sobi u jednom gradu preko okeana kad sam gladan brojao noćne vozove sedmi je značio da će jutro uskoro doći da će mrzovoljna gospođa poslužiti doručak eh kako su stvari danas drugačije dišeš duboko okrenuta leđima da li uvek okrećeš leđa svom ljubavniku posmatram sebe kako se bojim da te dodirnem   ovaj put jutro će sigurno doći ali teško je doručkovati

№ 23   tudtam de nem figyeltem rá hogy ablakod alatt vonat megy lassan tehervonat éjjel hallani mint évekkel ezelőtt egy óceánon túli város bérelt szobájában amikor az elhaladó vonatokat éhesen számláltam a hetedik a reggel közeledtét jelentette a morcos gazdasszony által felszolgált reggelit ej milyen más manapság hátat fordítva mélyen lélegzel ugye szeretődnek mindig hátat fordítasz magamat figyelem félek megérinteni   most biztosan eljön a reggel de nem esik jól a reggeli   Fordította: Fehér Illés

Izvor: Dušan Gojkov: Tužne šansone, Kornet Beograd 2015. str. 45.